Bonsoir,
Pour une fois, il s'agit d'un billet du soir !!! Donc espoir !! peut être!!
Voici des photos de la fête de l'école de samedi soir. Ma deuxième Clémence dans une version en anglais d'un poème de Paul Eluard : j'écris ton nom Liberté ! Chaque élève a récité le poème, en alternant les couplets en français, en allemand, en anglais et en espagnol... une façon de montrer la fraternité à laquelle on pourrait prétendre, d'ailleurs pour nos amis anglophones qu'elle est la différence entre Freedom et Liberty ? Ils ont traduit, dans le poème, liberté en liberty, moi j'aurais dt Freedom, mais bon je ne suis pas sûre de moi.
Plus tôt dans la journée, Clara avait coupé les tomates pour faire une belle salade pour la soirée. dans cette salade nous avions rajouté du maïs et de la feta. Clara avait fait une vinaigrette à l'échalotte. Vincent avait fait son gâteau au chocolat et Clémence des cookies.
Nous avons diner le soir à la fête, et nous avons dansé jusqu'à 23 heures, car dimanche, nos avions prévu une journée à la mer ....
Et voià, encore une année scolaire de terminée, maintenant place aux vacances (enfin à partir de jeudi 2 juillet). reprise des cours pour le 2 septembre apparament.
L'an prochain, Clémence rentre en CM2 donc sa dernière année à l'école avant le collège, Clara passe en CE1, elle a encore quatre ans avant le collège. Vincent entre en 5e, il a encore trois ans avant le lycée et 6 ans avant le bac et l'université, si bien sûr, il prend cette voie. Je précise cela pour notre ami Bill peu au fait des études en France.
Bonne soirée à tous et à bientôt ...
bonjour!!!
RépondreSupprimerta petite Clemence a l'age de mon petit YAEL : lui aussi passe au cm2 l'an prochain!!!
en tous cas ils sont tous bien mignons!!bonne journee !!!bises.
domy
Aux Etats-Unis, 12 ans de l'école publique est gratuite pour tous les enfants. En outre, sont de "chef-start" et de programmes de maternelle dans la plupart des endroits. Nous appelons les grades 1-3 ou des années de l'école primaire, école élémentaire 4-6. Grades 7-9, voire des années, l'école est moyen, et 10-12 est secondaire. Bien sûr, les écoles privées sont disponibles pour ceux qui sont prêts à payer plus pour des programmes spéciaux pour des raisons religieuses ou de l'accent.
RépondreSupprimerHabituellement, les grades (années) 1 à 12 de l'école publique correspond aux élèves âgés de 6 à 18 ans.
Après l'école sont différentes options. Certains jeunes s'en vont au travail et ne cherchent pas à tout l'enseignement supérieur. Certains vont dans des écoles techniques à apprendre un métier spécifique. Beaucoup d'aller au collège (université) pour un diplôme en arts libéraux dans une zone d'importance comme le commerce, les sciences, l'ingénierie, agriculture, etc
Généralement, le programme universitaire de 4 ans d'études à temps plein pour un baccalauréat, une autre de 2 ans pour un master, et au moins un autre de 2 ans pour une thèse de doctorat. Nous appelons l'école après les 12 premières années "élevé" l'éducation, de programmes d'études après le baccalauréat sont "avancées" en degrés.
J'espère que Google fait un bon travail de traduction de la présente. Je vais vous donner à vous en français et en anglais, et nous espérons que cela a du sens.
In the USA 12 years of public school is free for all children. In addition are "head-start" and kindergarten programs in most places. We call grades or years 1-3 the primary school, 4-6 elementary school. Grades or years 7-9 is middle school, and 10-12 is high school. Of course private schools are available for those who are willing to pay extra for special programs or for religious emphasis.
Usually grades (years) 1 to 12 of public school correspond to students ages 6 to 18 years old.
After high School are various options. Some young people go to work and do not seek any further education. Some go to technical schools to learn a specific trade. Many go to college (university) for a liberal arts degree in an area of emphasis like business, science, engineering, agriculture, etc.
Generally the university program takes 4 years of full time study for a bachelor degree, another 2 years for a master's degree, and at least another 2 years for a doctorate. We call school after the first 12 years "higher" education, degree programs after the bachelors degree are "advanced" degrees.
I hope Google does a good job of translating this. I will give it to you in both French and English and hope that it makes sense.
Je pense que dans votre famille, tout le monde contribue à la cuisson. Clara est en nette belle tranches de tomate. Vos enfants sont tout à fait charmant, et le dîner délicieux sons.
RépondreSupprimerbonne vacances à tes petits ...
RépondreSupprimerc'est super l'idée du poême en plusieurs langues ;moi aussi j'aurai traduit liberté par freedom
je me prépare à recevoir tout mon petit monde qui débarque vers le 10 juillet
la maison va être remplie de rires et de discussions et des babillages de la petite dernière
il me tarde...........
bises